Products

This organic JAS-certified sweet tomato ketchup has all the natural sweetness of organic tomatoes.
發揮了有機蕃茄的天然甜味，獲有機JAS認證的甘甜有機蕃茄醬。

● Uses bright red, perfectly ripe organic tomatoes from Japan and overseas.
● The onions and garlic are 100%-organic Japanese produce.
● Uses organic sugar and malt syrup made from non-GMO Japanese potatoes.
● The vinegars are fermented without using any alcohol: pure organic apple vinegar made from 100%-organic apples, and pure organic rice vinegar made from 100%-organic Japanese rice.
● Uses sun-dried raw salt.
● Flavored with whole or ground spices, and contains no artificial flavorings.
● Contains no preservatives, food coloring, or MSGs.
●選用通紅成熟的海外產有機蕃茄及日本產有機蕃茄。
●100%選用日本產有機洋葱及大蒜。
●糖類使用有機砂糖及麥芽水飴(選用非基因改造的日本產馬鈴薯為原料)。
●釀造醋不含酒精，選用發酵的100%日本產有機米的有機純米醋和100%有機蘋果的有機純蘋果醋。
●食鹽使用日曬乾燥的原鹽。
●香辛料選用原形及粉末，而無食用香料。
●無防腐劑、著色劑、化學調味料。

This organic JAS-certified tomato ketchup is made with 100%-organic Japanese tomatoes, which are hard to obtain. Only Hikari Foods can make a ketchup like this.
100%使用珍貴的日本產有機蕃茄，僅光食品才能製造的獲有機JAS認證的蕃茄醬。

● The onions and garlic are 100%-organic Japanese produce.
● Uses organic sugar and malt syrup made from non-GMO Japanese potatoes.
● Uses pure organic rice vinegar made from 100%-organic Japanese rice, which is fermented without using any alcohol.
● Contains no preservatives, food coloring, or MSGs.
●選用珍貴的日本產有機蕃茄。
●100%選用日本產有機洋葱及大蒜。
●糖類使用有機砂糖及麥芽水飴(選用非基因改造的日本產馬鈴薯為原料)。
●釀造醋不含酒精，選用發酵的100%日本產有機米的純米醋。
●無防腐劑、著色劑、化學調味料。

This sweet tomato ketchup has all the natural sweetness of organic tomatoes.
發揮了有機蕃茄的天然甜味甘甜蕃茄醬。

● The onions and garlic are 100%-organic Japanese produce.
● Uses Japanese unrefined sugar and malt syrup made from non-GMO Japanese potatoes.
● Uses pure rice vinegar made from 100%-Japanese rice without using any alcohol.
● Contains no preservatives, food coloring, or MSGs.
●選用通紅成熟的海外產有機蕃茄及日本產有機蕃茄。
●100%選用日本產有機洋葱及大蒜。
●糖類使用日本產粗糖及麥芽水飴(選用非基因改造的日本產馬鈴薯為原料)。
●釀造醋不含酒精，選用100%日本產有機米的純米醋。
●無防腐劑、著色劑、化學調味料。

This organic JAS-certified tomato puree has all the natural sweetness of organic tomatoes. Enjoy the flavor of tomatoes as nature intended.
發揮有機蕃茄的天然甜味，獲有機JAS認證，可品嚐到蕃茄本身味道的純蕃茄泥。

● Uses bright red, perfectly ripe organic tomatoes from Japan and overseas.
● Uses sun-dried raw salt.
● Uses organic lemon juice from overseas.
● Contains no preservatives, food coloring, or MSGs.
●選用通紅成熟的海外產有機蕃茄及日本產有機蕃茄。
●食鹽使用日曬乾燥的原鹽。
●選用海外產有機檸檬果汁。
●無防腐劑、著色劑、化學調味料。

Organic JAS-certified canned tomatoes containing fleshy organic Japanese tomatoes and organic Japanese tomato juice.
獲有機JAS認證的蕃茄罐頭，罐內放滿了用日本產有機蕃茄汁醃製的日本產有機蕃茄。

● Uses bright red, perfectly ripe organic Japanese tomatoes and organic Japanese tomato juice.
● Contains no added salt.
● Contains no additives.
● Unsorted organic Japanese tomatoes are carefully blanched and peeled by hand without using any chemicals, then canned with organic tomato juice.
● Large tomatoes are sometimes cut into smaller pieces.
★ If you can't use it all up in one go, transfer the remaining amount to a non-breakable container (don't fill it up completely), freeze it immediately, and use it as soon as possible.
●選用通紅成熟的日本產有機蕃茄及日本產有機蕃茄汁。
●選用無添加食鹽。
●無添加物。
●收獲的日本產有機蕃茄不使用藥物處理，而是由人手小心地用熱水去皮，是有機蕃茄汁醃製的無挑選去皮蕃茄罐頭。
●體積較大的蕃茄有可能被切開。
★不能一次用完時，請把蕃茄轉移至不會破裂的容器(請不要裝滿)立即冷凍，並儘快用完。

A fragrant organic JAS-certified pizza sauce that adds hot and spicy flavors to the sweetness of organic tomatoes and vegetables.
有機蕃茄和有機蔬菜的甜味配上香辛料的香味和辣味，獲有機JAS認證的香濃比薩醬。

● Uses bright red, perfectly ripe organic tomatoes from Japan and overseas.
● The onions, garlic, and ginger are 100%-organic Japanese produce.
● Contains no preservatives, food coloring, MSGs, yeast extract, protein hydrolysates, or acidulants.
★ Simply spread the pizza sauce on a slice of bread, top with your favorite ingredients, and bake. Making pizza toast has never been so easy. Can also be used for pizza pie, meat sauce, and other dishes that use tomato sauce, and as a hidden flavor for curry.
●選用通紅成熟的海外產有機蕃茄及日本產有機蕃茄。
●100%選用日本產有機洋葱、大蒜及薑。
●無防腐劑、著色劑、化學調味料、酵母抽提物、水解蛋白質、酸味劑。
★只要塗在麵包上再放上喜歡的食材，然後放進烤箱烤焗，便能輕易製作比薩吐司。另外也可以用作比薩派的醬汁、為肉醬等使用蕃茄沙司的菜色或咖哩提味。

An organic JAS-certified tomato sauce made by simmering organic tomatoes with other organic vegetables and spices. Garlic and basil add their flavors to the sweet-and-sour of the organic tomatoes, making this a tomato sauce for grown-ups.
發揮有機蕃茄的甜味和酸味，加入有機蔬菜及香辛料長時間烹煮，配上大蒜及羅勒，是獲有機JAS認證，口味成熟的蕃茄沙司。

● Uses bright red, perfectly ripe organic tomatoes from Japan and overseas.
● The garlic, onions, and ginger are 100%-organic Japanese produce.
● Uses pure organic rice vinegar made from 100%-organic Japanese rice, which is fermented without using any alcohol.
● Contains no preservatives, food coloring, MSGs, yeast extract, protein hydrolysates, or acidulants.
★ Heat the tomato sauce with some olive oil in a frying pan, then mix with freshly cooked pasta.
★ Put whatever you like in it and use it as a tomato sauce base for a wide variety of cuisine, including pasta, tomato stew, and egg dishes.
●選用通紅成熟的海外產有機蕃茄及日本產有機蕃茄。
●100%選用日本產有機大蒜、洋葱及薑。
●釀造醋不含酒精，選用發酵的100%日本產有機米的純米醋。
●無防腐劑、著色劑、化學調味料、酵母抽提物、水解蛋白質、酸味劑。
★用平底鍋加熱橄欖油和蕃茄沙司，拌入剛煮好的義大利麵享用。
★以蕃茄沙司為基調加入喜好的食材，可在義大利麵醬、蕃茄燉菜、蛋類菜色中使用。

Delicious for children, too, this is a light, slightly sweet organic JAS-certified tomato sauce that draws on all the sweetness of organic tomatoes.
發揮了蕃茄的甜味，讓小孩也容易入口，獲有機JAS認證，比較甘甜味道清新的蕃茄沙司。

● Uses bright red, perfectly ripe organic tomatoes from overseas.
● The onions, garlic, and ginger are 100%-organic Japanese produce.
● Contains no preservatives, food coloring, MSGs, yeast extract, protein hydrolysates, or acidulants.
★ Heat the tomato sauce with some olive oil in a frying pan, then mix with freshly cooked pasta.
★ Put whatever you like in it and use it as a tomato sauce base for a wide variety of cuisine, including pasta, tomato stew, and egg dishes.
●選用通紅成熟的海外產有機蕃茄。
●100%選用日本產有機洋葱、大蒜及薑。
●無防腐劑、著色劑、化學調味料、酵母抽提物、水解蛋白質、酸味劑。
★用平底鍋加熱橄欖油和蕃茄沙司，拌入剛煮好的義大利麵享用。
★以蕃茄沙司為基調加入喜好的食材，也可在義大利麵醬、各種蕃茄燉菜、蛋類菜色中使用。
★不能一次用完時，請把蕃茄沙司轉移至不會破裂的容器(請不要裝滿)立即冷凍，並儘快用完。